(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Apa ini?
(Episod 29)
Apa semua ini?
Apa yang berlaku?
Turunkan tangan. Turunkannya!
Kenapa awak marah apabila kami tangkap suspek?
Bagaimana awak tangkap semua orang tanpa bukti kukuh?
Dari mana awak dapat pedang itu?
Saya bertuah.
Penguasa Nam, awak juga patut dipenjarakan!
Nampaknya ia hampir selesai sekarang.
Kenapa awak tersenyum sinis?
"Ia belum berakhir sehingga ia berakhir".
Awak tahu pepatah itu?
- Apa? - Detektif.
Saya datang untuk serah diri.
Untuk apa?
Saya yang beri arahan untuk bunuh Wakil Rakyat Park...
kepada Anton.
Oh Tuhan, Geon Woo.
Awak orangnya?
Kenapa awak buat sesuatu yang saya tidak pernah arahkan?
Dia hina saya setiap kali datang ke pejabat kita.
Saya marah kepadanya.
Saya tahu bukan awak orangnya.
Awak cuma mahu gantikannya.
Saya yang bertanggungjawab di atas pembunuhan itu.
Tidak guna.
Jangan menipu dan pandang tepat dalam mata saya.
Awak mahu dipenjarakan bagi pihaknya, bukan?
Saya sudah beritahu awak. Tidak.
Apa yang awak buat? Lindungi suspek!
Kenapa awak buat begini?
Pendakwa Raya Park.
Datang ke pejabat pengarah selepas awak datang kerja.
Apa yang awak belajar?
Kes begini sepatutnya diuruskan secara dalaman!
Saya tidak pernah diajar untuk lepaskan pembunuh...
yang begitu jelas.
- Apa? - Pendakwa Raya Park, diam.
Saya rasa dia cuma agak beremosi sekarang.
- Selepas dia bertenang... - Saya sangat waras.
Boleh awak...
Jika nilainya sama dengan nyawa,
saya akan pulangkan semula.
Saya akan tunggu untuk lakukan tindakan.
Si tidak guna...
Saya memang begitu.
Peramal masa depan beritahu saya tidak bertuah dengan duit.
Tetapi saya perlu beritahu, saya rasa lega sekarang.
Hei, Pendakwa Raya Park.
Mulai hari ini...
awak akan diletakkan dalam senarai menunggu sehingga diberitahu.
- Saya akan ingat. - Tentang kes Kim Keon Yong...
i- a kes Pendakwa Raya Nam sekarang. - Si tidak guna itu...
Pendakwa Raya Nam lagi?
Ya.
Pasti bagus jika awak jaga kelakuan.
Awak sangat menyedihkan.
Ia koyak. Tidak guna.
(Tidak Mengabaikan Tugas, Polis Gudam Hebat)
"Kerana pemberontakan dan keingkaran..."
"Pasukan Dua Jenayah Berat, keputusan berikut telah dibuat."
"Ketua Pasukan Lee Myeong Su dan Detektif Kim Kyung Ryul."
"Ke Pasukan Keselamatan Awam."
"Detektif Na Dae Gil dan Heo Ik Gu ke Pasukan Pengurusan Trafik."
Tidak guna.
"Detektif Koo Dae Young dan Seo Seung Ah."
"Digantung tugas sehingga diberitahu..."
"dan ditempatkan di pejabat berasingan."
Paderi Kim Hae Il.
Ada masalah serius tentang jawatan awak sebagai paderi sekarang.
(Ketua Biskop Katolik Korea)
(Fail Kakitangan)
(Perkhidmatan Risikan Negara)
Boleh awak terangkannya?
Apa yang dimaklumkan kepada saya,
semuanya betul?
Ada satu perkara yang salah.
Ia bukan keputusan saya.
Saya ikut arahan pihak atasan.
Begitu.
Tetapi kami tidak boleh abaikan masalah besar.
Sejak hari awak mulakan latihan sehingga ke hari ini...
awak hidup dalam penipuan.
Itu...
hanya kerana...
majikan saya sebelum ini padam rekod saya.
Ia tidak boleh dielakkan.
Tetapi, ia tidak boleh diterima.
Memandangkan saya sudah tahu, saya tidak boleh biarkannya.
Saya akan maklumkan kepada yang lain.
Awak perlu tahu yang ia akan jadi masalah besar.
Awak sendiri yang cari masalah.
Ini kali terakhir kita hanya berdiri dan berbual begini.
Ia peperangan.
Oh Tuhan.
Ini bilik belajar untuk pelajar?
Sekurang-kurangnya ada WiFi.
Saya berbau kulapuk.
Kita boleh dapat batu kering jika duduk di sini terlalu lama.
Maaf. Ia kerana kami senior yang tidak guna.
Tidak mengapa. Saya bangga berada di sini.
Apa yang kami buat sehingga dapat awak yang begitu berani?
Penguasa Nam adalah ancaman, jauhkan diri daripada dia.
Jangan ganggu Hwang Cheol Bum buat masa sekarang.
Dia cuma anjing yang mengawal gudang.
Jika kita hapuskan dia sekarang sangat sukar untuk cari pengganti.
Betul.
Kita perlukan Encik Hwang buat sementara waktu.
Bila pengatur cara perisian cap jari akan sampai?
Esok.
Awak boleh buka bilik kebal. Pilih seseorang yang boleh dipercayai...
untuk jaga bilik kebal dengan Hwang Cheol Bum.
Siapa yang kita boleh percaya?
Si angkuh yang tidak guna.
Mereka mahu penjarakan saya?
Saya akan uruskan orang...
yang gantikan tempat awak.
Awak uruskan Rising Moon untuk saya.
Akauntan dan lejar.
Sembunyikannya dahulu.
Kita akan mati jika kandungannya terbongkar.
- Okey? - Ya.
Beraninya mereka?
(Balai Polis Gudam Seoul)
- Saya gembira awak sudah bebas. - Saya juga.
Mari pergi.
Hoon Seok.
Bawa peguam melawat Geon Woo dan buat dia tutup mulut.
Beritahu dia jangan bimbang, saya akan jaga ibu dan ayahnya.
- Ya, tuan. - Serta akauntan Rising Moon.
Hantar dia ke Oahu segera.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan Detektif Koo?
Rasanya dia menyebelahi paderi itu.
Si tidak guna.
Kita uruskan Rising Moon dahulu.
Sama ada kita bunuh dia atau tidak...
kita akan fikirkan nanti.
Tidak guna.
Kenapa?
Hwang Cheol Bum bebas.
Anton ubah ceritanya.
Apa maksud awak? Bagaimana dengan Kim Keon Yong?
Bukan Pendakwa Raya Park yang uruskan kes itu lagi.
Awak tahu apa akan berlaku.
Kita lalui banyak kesukaran untuk tahan mereka.
Saya tahu.
Kenapa paderi tidak jawab telefon? Dia juga tiada di gereja.
Saya juga tidak dapat hubunginya, jadi, saya tinggalkan mesej.
Apa yang awak buat?
Periksa cakera keras yang kita dapat dari Rising Moon.
Kita sudah serahkan semuanya.
Saya buat salinan.
Saya ajar awak dengan baik. Awak cemerlang dengan hal asas.
Helo, Pengarah Kim Keon Yong.
Apa itu?
Hapuskan seseorang.
Pendakwa raya wanita. Namanya Park Kyeong Seon.
Dia tinggal di Gudam-gu.
Buat ia nampak seperti pencuri yang lakukannya.
Berapa harganya sekarang?
Si tidak guna yang teruk...
Oh Tuhan.
Mendengarnya sahaja buat darah saya naik.
"Berapa harganya?"
Saya ikan atau sesuatu?
Ini bukti yang tunjukkan dia bersalah.
Apa kata serahkan ke stesen televisyen?
Saya sangat marah sehingga kepala saya pening.
Ada suara Hwang Cheol Bum?
Tidak. Anton tidak merakamnya kerana mereka di pihak yang sama.
Jadi, kita tidak boleh sasarkannya lagi.
Tidak.
Tetapi kita boleh sasarkan Kim Keon Yong.
- Mari sini. - Okey.
Siapa yang tahu...
tentang rakaman ini?
Buat masa sekarang cuma saya dan Koo Dae Young.
Okey. Detektif Seo.
- Ya? - Awak percaya saya, bukan?
Awak benci saya tetapi tidak terlalu bencikan saya, bukan?
Apa?
Ya.
Jadi,
bekerja dengan saya sekali ini.
Bekerja dengan awak?
(Siapa Pemilik Rising Moon?)
Siapa yang lakukannya?
(Siapa Pemilik Rising Moon?)
(Bertaubat)
(Perakaunan)
Perakaunan?
(Bertaubat)
(Pagar Kelab R)
(Penguasa Nam Seok Gu)
(Bukti Pemilikan. Dadah, Pengaruh)
Ia sama seperti apa yang berlaku kepada Jeong Dong Ja.
Kita tiada bukti untuk kaitkan Rising Moon...
dan Penguasa Nam bersama untuk memusnahkannya.
Dalam lejar yang kita dapat dari Rising Moon...
hanya ada rekod penguasaan seseorang...
dan maklumat tentang menjual minuman keras tanpa permit.
Tiada rekod pemilik sebenar.
Siapa pemilik Rising Moon?
Menang dengan keraguan adalah sebab untuk kekalahan tertentu.
Kita perlu musnahkan Encik Nam sebelum terlambat.
(Mengesahkan pemilik sebenar, dadah, pengaruh)
Petunjuknya tersembunyi di sini.
Ini pasti petunjuknya.
"Mengesahkan pemilik sebenar."
Hanya ini bukti yang kita perlukan.
Terangkan kepada kami.
Semua lejar yang kita dapat adalah palsu.
Semua itu penipuan. Kita perlu lejar asli.
Kita perlu dapatkan dokumen perakaunan sebenar.
Awak sudah periksa firma perakaunan untuk Rising Moon?
Kami belum periksa.
Oh Tuhan. Awak patut periksa tentangnya dahulu.
- Siasat tentangnya, Detektif Seo. - Ya, puan.
(Perakaunan)
Oh Tuhan.
Jika kita tahu tentangnya...
Rising Moon dan Encik Nam akan musnah.
Dokumen itu perlu ada semua pindahan yang dibuat...
bagaimana duit itu dibahagikan dan semua rekod pembelian.
Bagaimana jika mereka musnahkan semua dokumen sebelum ini?
Tidak.
Mereka tidak boleh musnahkannya.
Ia kerana itu adalah lejar rahsia...
tentang mereka yang berkongsi pendapatan.
Okey, kita patut serang mereka dengan rekod perakaunan dahulu!
Okey, mari lakukannya!
Mari lakukannya!
Kenapa dengan topi keledar saya? Saya nampak teruk!
Saya tidak ada topi keledar lebih, saya pinjam topi keledar Song Sac.
Tidak guna.
Tidak guna, saya bertentang mata dengan orang yang lalu-lalang!
Kita akan tangkap Encik Nam dalam masa tiga hari, okey?
Tidak guna! Jangan genggam pinggang saya begitu!
Ia menakutkan!
Tidak guna!
Hei! Diabol.
Saya akan serang mereka dahulu hari ini.
Hei, jangan menunjuk. Baiklah.
Awak semakin matang selepas beberapa kali dipukul.
Oh Tuhan, tumbukan awak tidak begitu kuat.
Awak pasti gembira untuk terima tumbukan yang kuat.
Awak Akauntan Kim Bu Gi, bukan?
Awak Kim Bu Gi, bukan?
Ya, betul.
Awak akan ke Hawaii.
"Awak akan ke Hawaii."
Awak tidak boleh ke Hawaii.
Awak yang uruskan Rising Moon.
- Ya, betul. - Ikut saya.
Awak perlu tarik telinga secara mendatar untuk buat ia lebih sakit.
Saya tahu ia bukan salah awak.
Mereka yang ada kuasa mahu bermain dengan angka.
Pasti awak tiada pilihan lain.
Ya,
betul.
Berhenti.
140 dolar?
Ia 150 dolar. Salah!
Awak salah empat kali.
Awak cuma ada satu peluang lagi.
Mulakan semula!
Tetapi, bukankah awak tidak perlu dengar cakap mereka?
Sudah tentu.
Saya cuma ikut arahan mereka.
Untuk betul-betul bertaubat...
awak perlu mulakan dengan perakaunan yang telus.
Ia nasihat yang hebat.
Itu pepatah yang hebat.
"Untuk betul-betul bertaubat..."
"awak perlu mulakan dengan perakaunan yang telus".
Berhenti!
360 dolar.
Berapa markah akhir permainan ini?
360 dolar adalah salah. Ia 370 dolar.
Ya!
Sudah lima kali awak salah.
Beri kepada saya dokumen perakaunan asal...
Rising Moon.
- Apa? - Dalam dokumen itu...
semuanya termasuk pemilik sebenar Rising Moon...
pembahagian keuntungan, aliran tunai, semuanya ada, bukan?
Tidak, itu akan buat ramai orang terbunuh.
Semua orang akan mati termasuk saya.
Mungkin saya yang akan bunuh awak.
Encik, saya tidak tahu kenapa awak buat begini...
tolong fahami saya.
Pemalsuan perakaunan adalah...
bayangan dan takdir dalam kapitalisme Korea.
Hei, jika itu takdir masyarakat, ia patut dimusnahkan.
Ia negara jenis apa?
Tolonglah...
saya merayu kepada awak.
Saya masih ada dua anak kecil.
Oh Tuhan, awak sangat tidak cekap.
Kenapa awak buat jenayah dan jadikan anak-anak cagaran?
Semua orang jahat buat begitu.
Detektif Koo, pegang pahanya.
Saya perlu pusingkan kakinya.
Bagus bunyinya.
Ia bukan hanya berlaku dalam drama atau filem.
Jika awak bergerak, awak akan cedera.
Okey, saya akan beritahu.
Dokumen itu tiada pada saya.
Tiada pada awak?
Sebenarnya...
seseorang mengambilnya daripada saya.
Apa maksud awak? Siapa yang ambil?
(Firma Perakaunan Dozen)
Lelaki yang mengarut.
Dia buat ia dirampas kerana dia bertaruh dengannya?
Maksudnya lejar sebenar ada di pusat judi.
Bagaimana akauntan cukai boleh jadi begitu cemerkap?
Berani dia bertaruh dengannya?
Saya pasti Encik Nam juga tidak tahu tentangnya.
Jika dia tahu, ia akan mencetuskan kekecohan.
Tetapi mereka tidak tahu lokasi baru pusat judi itu.
Bagaimana kita mahu tahu lokasinya?
Saya...
sudah dapat nombor Ggonggi.
Bila awak lakukannya?
Saya dapat nombornya daripada mesejnya.
Awak agak amatur dalam bidang ini.
Detektif, awak agak angkuh sekarang.
Mari ke sini.
Lepaskan. Saya tak mahu awak pukul saya lagi, tak guna!
Oh Tuhan, kenapa mereka kilatkan kereta saya dengan teruk?
Mereka patut jadikannya seperti cermin.
Mereka tidak pernah buat kerja dengan baik.
Mereka agak berani.
Mereka ambil mudah, bukan berani.
Siapa awak?
Saya paderi.
Saya Tom, orang yang tangkap Jerry.
Awak Jerry orang yang beri duit kepada pusat perjudian, bukan?
Apa maksud awak?
Oh Tuhan, saya tidak mahu sesiapa cedera.
Oh Tuhan, maaf. Awak okey?
Mari cuba satu lagi.
Awak polis?
Tidak, kami separuh paderi separuh polis.
Jangan cakap begitu. Ia kebudak-budakan.
Awak kenal Kim Bu Gi, bukan?
Tidak, saya tidak kenal.
Panas!!
Awak kenal Kim Bu Gi, bukan?
Kenal. Dia orang yang mudah terpengaruh.
Di mana pusat perjudian baru? Saya dengar awak sudah berpindah.
Saya tidak pernah...
Saya juga mahu lakukannya.
Oh Tuhan, panas! Okey! Saya akan cakap.
Cakaplah.
Ia perlu masuk akal.
Apa saya perlu buat?
Encik Kang.
Saya pasti sudah hilang akal.
Saya jadi begini...
apabila jadi terlalu marah.
Ia tidak berlaku setiap hari...
tetapi ia berlaku kepada saya dari semasa ke semasa.
Pasti kepala saya yang bermasalah.
Sebenarnya saya...
ambil ubat kerana ada kecelaruan bipolar.
Saya...
kenapa dengan saya?
Saya sudah hilang akal?
Awak wanita yang hilang akal!
Ibu, pasti saya sudah hilang akal!
Jangan menangis.
Kenapa tidak beritahu saya lebih awal yang awak ada masalah?
Saya tidak tahu.
Jika saya beritahu awak tentang keadaan saya...
awak akan bersikap prejudis terhadap saya.
Jadi, kes melibatkan Encik Kim...
boleh diselesaikan dengan baik, bukan?
Jika awak beri saya satu lagi peluang...
- saya akan buat yang terbaik... - Okey.
Biar saya hantar mesej. Tunggu.
Kali terakhir saya melutut, ia untuk saya selamatkan diri.
Kali ini, untuk kes ini dapat momentum!
Okey. Tetapi...
kami tidak begitu percayakan awak, jadi, awak perlu dapatkan semula...
Jika awak beri peluang lagi, saya akan buat yang terbaik.
- Maafkan saya. - Kenapa?
Ada gangguan di pejabat Cik Park.
- Apa? - Pendakwa Raya Park Kyeong Seon!
Kenapa dengan awak?
- Dia di mana? - Kenapa dengan awak?
- Apa yang awak buat?
Akhirnya awak sudah sampai.
Awak gembira untuk tutup semua kes ini?
Awak cakap mahu bekerja dengan saya dan awak rosakkan semuanya.
Berani awak berlakon?
Awak juga mengugut saksi Kim Keon Yong.
Awak gelar diri awak pendakwa raya?
Beraninya awak?
Awak mahu mati?
Bunuh saya! Bunuh saya jika awak mahu!
Hantar petisyen sekarang.
Saya akan laporkannya kepada bos awak, faham?
Laporkan! Buat sesuka hati awak!
Buat sesuka hati awak!
Mari sini, tidak guna.
Apa awak cuba buat?
Awak mahu kita berdua mati?
Tunggu.
Hentikannya! Kenapa dengan awak?
Saya akan bunuh awak!
Sudahlah.
Ini dia.
Ini yang saya mahu daripada awak.
- Lepaskan! - Hentikannya!
- Lepaskan! - Oh Tuhan.
(Pendakwa Raya Adil, Rakyat Gembira)
Pipi awak okey? Saya pukul terlalu kuat, bukan?
Ya, awak tampar dengan kuat semasa awak tampar saya.
Saya tidak pernah pukul orang, saya tidak tahu.
Saya tidak dapat kawal tenaga.
Hei, saya dapat rasa awak tarik rambut saya dengan kuat.
Sekurang-kurangnya kita berjaya.
- Rahsiakan daripada Paderi Kim. - Ya, puan.
- Apa pun... - Ya?
sudah lama saya mahu tanya awak.
Tanyalah.
Apa yang awak suka tentang Paderi Kim?
Apa?
Ia cuma antara kita. Jangan malu.
Ia kerana dia...
- Kecuali dia kacak. - Okey.
Paderi...
Tidak perlu cakap tentang kakinya panjang dan bahunya yang lebar.
Okey. Paderi Kim...
Gayanya ketinggalan tetapi belahan rambutnya...
di tengah itu agak comel. Saya juga tahu tentangnya.
Bukan itu yang saya mahu cakap.
Maaf.
Saya suka dia kerana dia ahli silap mata.
Ahli silap mata?
Seperti seseorang yang sebutkan mantera?
Ya,
dia ada kebolehan untuk ubah sesuatu...
seperti orang di sekeliling dan situasi.
Pada mulanya, ia sukar dan huru-hara...
tetapi selepas masa berlalu...
ia jadi perkara biasa seperti ia memang selalu begitu.
Betul.
Perubahan cetuskan kekeliruan dan kesakitan.
Apa?
Teruskan kerja yang baik. Saya pergi dahulu.
Syabas.
Baiklah!
Apa? Siapa yang curi?
Di pusat judi?
Pada mulanya dia menipu lejar itu ada padanya...
tetapi akhirnya dia mengaku.
Ini buat saya hilang akal!
Siapa yang ambil?
Saya tidak pasti...
tetapi lelaki yang bayar duit kepada pusat perjudian dikehendaki.
Cari dia tidak kira apa juga cara. Cepat.
Ya, tuan. Ada satu perkara lagi.
Pasti Paderi Kim...
sudah datang ke sini.
Tidak guna!
Paderi tidak guna itu sudah datang ke sana?
Saya terfikir jika Geon Woo makan dengan baik.
Bagaimana Encik Hwang boleh hantar orang kanan saya...
sebagai pengganti? Tidak guna.
Ini menjengkelkan. Saya tidak sukakannya.
- Nikmati makanan awak. - Hei.
Hantar satu lagi. Yang ini kering.
Ini lobak putih kering, bukan jeruk.
Semuanya sama.
Jeruk restoran kami enak.
Bawa yang lain dan jangan jadi angkuh.
Kenapa dengan mata awak? Ada sesuatu di dalam?
Pergi...
ambil jeruk awak sendiri.
Naga panjang tidak guna.
Saya salah dengar?
Apa awak cakap? Panjang apa?
"Naga"...
"Panjang"...
"Tidak guna".
Apa dia?
"Naga"...
"Panjang"...
"Tidak guna".
Awak agak kelakar.
Pasti ada epidemik yang buat orang lembab jadi berani.
Tetapi sejarah menunjukkan...
dipukul sehingga separuh mati adalah penawar terbaik untuk wabak.
Song Sac.
- Hari ini harinya. - Okey.
Ikut saya keluar.
Apa ini? Drama remaja? Ia "Teen Wolf"?
Hei, kenapa awak bersikap begini hari ini?
Tidak mengapa, encik. Ke tepi.
Hei, ke tepi. Awak akan cederakan diri sendiri.
Selesaikannya sekaligus.
Adakah keyakinan awak meningkat...
selepas menang di Rising Moon?
Awak cuma orang baru.
Awak tidak tahu awak berdepan dengan siapa.
Ada tiga tahap dalam kuasa saya...
tetapi saya akan guna tahap satu sahaja.
Jika saya guna tahap tiga, awak akan mati.
Naga panjang tidak guna.
Guna sahaja tahap tiga, okey?
Awak ada tahap sembilan?
Saya sangat terkejut. Awak tidak terkejut?
Helo, Encik Kim.
Saya tidak percaya saya buat begini.
(Harimau yang lindungi rajanya sendiri.)
Mulakan.
(Song Sac)
Awak tiru Muay Thai sekarang?
Capoeira adalah minor saya.
Major saya adalah...
(Jang Ryong)
Muay Thai.
(Kepala Batu Buyeo, pagoda batu tiga tingkat.)
Helo.
Awak baru pukul kepala saya?
Jaga-jaga. Tidak, tunggu. Baiklah.
Tidak guna!
Awak rasa boleh kalahkan saya dengan itu?
Bos, saya akan jumpa awak nanti!
- Song Sac! - Song Sac!
Hei, awak okey?
Diam! Hei, bernafaslah!
- Song Sac! - Song Sac!
Song Sac menang!
- Song Sac! - Song Sac!
Song Sac!
Tolong saya.
- Song Sac! - Song Sac!
Pasti hari ini hari bertuah awak.
Pukulan yang baik.
Saya buat dengan agak baik hari ini.
Pakaian awak buat awak nampak seperti pemain golf profesional.
Terima kasih.
Apa pun, saya tidak tahu bagaimana mahu minta maaf kepada awak.
Minta maaf dengan ikhlas kepadanya sekali lagi.
Maafkan saya, puan.
Saya juga akan buat yang terbaik mulai sekarang.
Maaf saya tidak lakukannya lebih awal...
dan bantu mereka berbaik.
Jangan cakap begitu.
Saya patut beri hadiah yang bermakna kepada awak.
Tidak mengapa, tuan.
Saya sudah gembira dan bersyukur dengan kedudukan saya sekarang.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Baiklah.
Baiklah. Mahu pergi makan?
- Sudah tentu. - Baiklah.
Kenapa pusat perjudian begitu suram?
Awak mahu mereka berjudi di tempat yang ada banyak...
cahaya matahari, teres dan pemandangan indah?
Awak patut membaca di tempat begitu.
Buku apa yang laris dijual sekarang?
Laris dijual, mengarut.
Siapa awak? Pergi.
Sepatutnya kita dengar apa yang mereka mahu cakap.
Kita akan guna taktik pantas mulai sekarang.
Ada sesiapa kenal Kim Bu Gi di sini!
Siapa awak?
Apa yang paderi buat di sini?
Bukan urusan awak.
Kami datang untuk ambil semula apa yang awak curi.
Awak polis?
Tidak, kami separuh paderi separuh polis.
Separuh apa?
Apa yang awak bebelkan?
Awak pembalak? Kenapa bawa kapak?
Awak kenal siapa saya?
Tidak, kami tidak peduli.
Saya...
Ketua Kuda Daegwallyeong.
Maaf. Tetapi itu nama samaran jenis apa?
Jadi, saya Kepala Lembu Hoengseong.
Semua.
Pastikan awak potong mereka dengan baik.
Faham?
Awak tidak boleh biarkan saya tidur sahaja?
Tidak guna.
Awak tidak boleh bercakap sahaja berbanding berlawan?
Tidak guna.
Maaf, bos. Tetapi orang-orang tidak guna ini...
Diam.
Saya Oh Kwang Du dari Suncheon.
Bagaimana saya boleh bantu?
Kami cuma perlukan fail-fail itu.
Jangkakan pertumpahan darah jika awak enggan serahkannya.
Awak...
agak biadab, paderi.
Saya tidak perlu bersopan.
Hei, paderi. Awak tidak tahu apa-apa tentang pusat perjudian, bukan?
Walaupun tentera menyerbu tempat ini...
mereka tidak akan dapat kesan duit yang hilang.
Mereka sembunyikan...
duit di tempat yang tiada sesiapa akan jumpa.
Kami ada peraturan.
Jika awak mahu dapatkannya semula...
berjudilah.
Adakah lawan saya Kepala Kuda Pyeongchang?
Ia Daegwallyeong.
Apa bezanya?
Tidak.
Awak akan menentang saya.
Saya yang ambil daripada akauntan itu.
Kita tidak boleh dapatkan waran geledah dan serbu tempat itu?
Awak tidak pernah ke pusat berjudi, bukan?
Mereka seperti anjing.
Mereka boleh tahu rancangan polis dan lari dalam sekelip mata.
Kita cuma akan dapat sesuatu yang kecil.
Hanya fail itu bukti penting yang kita ada?
Hanya dengan cara itu kita boleh tangkap Penguasa Nam.
Di mana kita mahu cari calon untuk berjudi?
Saya patut tanya pasukan siasatan yang khusus dalam perjudian?
Lupakannya.
Kita hanya akan dapat sesuatu yang kecil.
Siapa nama bos itu?
Kepala Kuda Daegwallyeong.
Lelaki itu juga...
ada bos.
Ia Oh Kwang Du dari Suncheon.
Apa?
- Siapa namanya? - Oh Kwang Du dari Suncheon.
Awak kenal dia?
Tidak. Namanya sama seperti seseorang yang saya kenal.
Rahib, jari awak.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan. Saya cuai.
Awak patut berhati-hati.
Saya tahu. Maafkan saya sebentar.
Oh Tuhan.
Tolong jangan biarkan saya buat dosa lagi.
Saya akan berada di balai polis.
- Hei. - Hei.
Akhirnya saya ingat siapa rahib itu.
Siapa dia?
20 tahun lalu, ada satu mayat dihantar.
Ia lelaki muda yang ditikam semasa berjudi.
Dia adalah kakak lelaki itu.
Nama sebenarnya Kim In Gyeong, bukan?
Dia menangis dengan teruk dan salahkan dirinya.
Bangunlah. Maafkan saya.
Kemudian, saya dapat tahu...
Kim In Gyeong, rahib itu...
juga dipanggil Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek.
Dia penjudi terkenal.
"Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek"?
Tuan, boleh awak periksa penjudi sebelum ini bernama...
Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek?
Apa?
Apa awak baru cakap?
Puan "Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek"?
"Puan"?
Ya. Puan Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek...
bukan penjudi biasa.
Dia satu-satunya penjudi wanita...
dalam sejarah perjudian Korea.
Dia seperti Joan of Arc perjudian.
"Joan of Arc perjudian"? Tolonglah.
Teruskan.
20 tahun lalu...
ada tiga penjudi terkenal di Korea.
Oh Kwang Du dari Suncheon.
Ikan Sebelah Masan.
(Ikan Sebelah Masan)
Serta Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek.
Legenda mengatakan...
dia sembunyikan kadnya di bawah ekor ke-10...
sebab itu nama samarannya, Serigala Berekor 10...
bukan Berekor Sembilan.
Boleh awak berhenti berlebih-lebihan?
Apa pun, ketiga-tiga penjudi ini...
berjudi buat kali pertama dan terakhir bersama-sama.
Selepas polis tahu...
mereka guna semua orang suruhan untuk menghalang mereka.
Jongno 4-ga, tempat yang dijangka jadi tempat perjudian...
dikepung sepenuhnya.
Ia dalam keadaan kecemasan kerana ketiga-tiga penjudi ini.
Semua penjudi terdesak...
untuk melihat keadaan ini dan berkumpul.
Bagaimana pengakhirannya?
(Sembilan Berganda)
(3-8 Kwang)
Ia kemenangan sempurna.
- Okey. - Pada hari itu...
Oh Kwang Du dan Si Ikan Sebelah ditangkap oleh polis...
tetapi Serigala Berekor 10...
hilang seperti asap.
Dia tidak kembali sehingga ke hari ini.
Itu yang Encik Park beritahu saya.
Itu sahaja. Bukankah ia sudah cukup?
Awak bukan cuba jadikan rahib penjudi, bukan?
Ya, dia cuma perlu menang.
Kemudian dia akan dapat beberapa pembantu...
dan kita dapat tangkap Encik Nam.
Dia tinggalkan dunia sekular kerana perkara begitu.
Awak mahu minta dia berjudi?
Oh Tuhan.
Saya masih tumbuk orang walaupun sudah tinggalkan dunia sekular.
Dia mungkin tidak rasa sama seperti awak.
Situasi dan kedudukannya berbeza.
Betul. Saya rindu bahagian itu.
Awak agak bertimbang rasa hari ini, Cik Park.
Apa? Awak anggap saya remaja? Tolonglah.
Itu melukakan maruah saya.
Apa yang perlu terluka?
Kenapa dia tidak boleh main dan menanginya sahaja?
Ia pasti mudah.
Awak seperti ahli silap mata...
jadi, awak perlu bercakap dengannya.
"Ahli silap mata"? Itu begitu tiba-tiba.
Maksud saya...
bagi sesetengah orang, awak mungkin seperti ahli silap mata.
Saya harap saya boleh jadi ahli silap mata.
Apa kita mahu buat tentangnya? Saya sakit kepala.
Helo, tuan.
Saya Hwang Cheol Bum yang pernah bekerja di Yeosu.
Saya berbesar hati dapat berjumpa awak.
Saya dengar banyak perkara yang baik daripada Man Woo.
- Duduk. - Ya, tuan.
Maaf kerana ganggu waktu awak makan.
Oh Tuhan, saya ada ramai pelawat hari ini.
Pasti...
awak datang ke sini untuk fail itu juga.
Ini buat saya hilang akal.
Bagaimana dia boleh jadi penjudi terbaik di seluruh negara?
Kita tidak boleh musnahkan mereka semua?
Jadi, orang di Suncheon, Yeosu, dan Gwangyang...
pasti akan sertai kita.
Tetapi kita perlu berdepan dengan mereka, cari pemain.
Ya, tuan.
(Siapa Pemilik Rising Moon?)
Apa ini?
Apa semua ini?
Oh Tuhan, kenapa ia di sini?
Ya, Encik Park.
Saya dalam perjalanan. Ya.
Ya, jumpa sekejap lagi.
Jadi, dokumen perakaunan itu adalah bukti penting?
Saya rasa hanya itu yang boleh bantu kami tahan Encik Nam.
Awak masih belum tidur?
Hai, Paderi Kim.
Apa awak buat pada lewat malam?
Pasti awak bimbang.
Apa yang awak bimbangkan?
Saya cuma...
berfikir tentang banyak perkara.
Pasti awak terganggu...
kerana Oh Kwang Du.
Awak tahu tentangnya.
Saya tahu ia akan berlaku. Saya sudah agak!
Oh Tuhan, patutlah saya rasa sangat cemas!
Saya tidak kenal awak kerana awak pakai topeng.
Oh Tuhan, apa saya mahu buat tentangnya?
Tolong bertenang. Tidak mengapa.
Berapa banyak yang awak tahu?
Tidak banyak yang saya tahu.
Saya dengar tentang adik awak dan bagaimana awak...
penjudi terkenal bernama Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek.
Maksudnya awak tahu semuanya!
Oh Tuhan, apa saya mahu buat tentangnya?
Kenapa saya hantar teh waktu itu?
Oh Tuhan.
Maaf, saya tidak bermaksud buat awak rasa tidak selesa.
Saya tidak maksudkannya.
Maafkan saya.
Rasanya ia tidak boleh jadi rahsia sebab awak sudah tahu semuanya.
Sebenarnya awak...
mahu saya berdepan dengan Oh Kwang Du, bukan?
Sebenarnya...
ya.
Saya juga mahu lakukannya...
tetapi ia sukar.
Sudah tentu tidak. Saya tahu.
Adik saya mahu jadi penjudi...
seperti saya dan buat dirinya terbunuh.
Bakat saya yang kecil buat adik saya terbunuh.
Dia dibunuh oleh...
pengikut Oh Kwang Du.
Ia pada malam saya kalahkan Oh Kwang Du.
Maksudnya dia lakukannya kerana rasa dendam?
Si tidak guna itu.
Dia juga patut naik bas ke neraka.
Saya akan bantu dia naikinya.
Saya akan hantar dia jumpa adik awak...
memandangkan saya tahu dia di mana...
Minta sahaja kepada saya.
Kerana banyak sebab...
ia sukar untuk saya...
untuk mula berjudi semula.
Saya tidak mahu ada...
kebencian atau dendam yang tidak perlu. Itu kebimbangan saya.
Maafkan saya...
pasti saya berfikir dengan begitu mudah.
Tidak, tidak mengapa.
Saya juga mahu Encik Nam...
dihukum secepat mungkin.
Dia patut dihukum.
Bagi saya, kerana bakat saya...
ramai orang cedera.
Itu sudah lama.
Tuhan beri saya bakat berlawan.
Tetapi ia terlalu bagus untuk dibazirkan.
Saya tahu orang mengkritik.
Saya tahu mereka merungut tentang saya kerana bergaduh.
Tetapi ia tidak penting bagi saya.
Apa yang penting bagi saya...
adalah buat orang lain...
hidup dalam masyarakat yang sedar tentang asas keadilan.
Sebab itu saya hidup begini.
Jika awak fikirkannya, tolong pertimbangkan...
banyak...
pemikiran saya.
Akhirnya saya faham...
kenapa Paderi Lee...
sangat sayangkan awak.
Paderi.
Saya dan Rahib Kim perlu berdepan...
kebenaran sebenar hari ini.
Rahsia gelap yang kita mahu sembunyikan.
Tetapi saya tidak begitu takut hari ini.
Saya rasa seperti boleh berkongsi beban dengannya.
Saya okey sekarang,
jadi, tolong beritahu Tuhan...
untuk berhenti memintanya...
jaga saya.
Ia memang betul?
Tolong bersikap seperti tidak tahu di depan Rahib Kim.
Saya tidak percaya.
Ia 50 kali lebih mengejutkan...
berbanding fakta awak anak pelakon Han Woo Ram.
Rasanya.
Dia tidak mahu kembali, bukan?
Rasanya.
Tidak kira bagaimana pentingnya situasi ini...
saya tidak mahu paksa atau desak dia lakukannya.
Tidak kira apa keputusan yang dia buat...
saya akan ikut.
Oh Tuhan. Apa saya mahu buat?
Kami tidak ada banyak masa.
Hwang Cheol Bum pasti sudah bertindak.
Ini buat saya hilang akal. Apa saya mahu buat?
Sudah lama saya tidak rasa begini. Ia mengujakan.
Oh Tuhan, kami memang tidak ada banyak masa.
Oh Tuhan, kenapa hujan?
Oh Tuhan!
Apa saya mahu buat?
Terima kasih.
Cerah...
Kad Cerah.
Tuhan!
Kad Cerah!
Tuhan!
Paderi Kim.
Saya akan lakukannya.
Saya akan main.
Kenapa reaksi awak begitu?
Tetapi saya perlu ke satu tempat dahulu.
Maksudnya awak mahu libatkan diri sekali lagi?
Ketua Rahib, ia seperti misi untuk tangkap orang jahat.
Betul. Ia seperti tangkap Syaitan.
Paderi, tolong diam.
Walaupun saya bertolak-ansur...
ia bukan tentang hidup seseorang.
Saya tidak rasa situasi ini terlalu mendesak.
Betul, ia tidak mendesak.
Tetapi ia untuk buat dunia ini jadi adil.
Saya tahu bakat saya begitu kecil...
tetapi saya mahu jadi sebahagian...
yang buat dunia jadi tempat lebih baik.
Saya akan abaikan perintah Tuhan sekali ini sahaja.
Rahib Kim berfikir dengan sukar untuk buat keputusan ini.
Tolong beri kebenaran.
Kami akan bantu dia sebagai satu pasukan.
Saya akan lakukannya walaupun awak melarangnya.
Tetapi,
saya sanggup berdepan sebarang hukuman.
Ikut saya keluar.
- Ke mana? - Awak akan tahu nanti.
Permainan akan bermula pukul 8:00 malam hari ini.
Orang yang menang dua daripada tiga pusingan adalah pemenangnya.
Awak profesional?
Betul. Sila menyapa.
Saya Lee Seok Sa dari Ssangmun-dong.
Tiada sesiapa wakil paderi yang akan sertai kita?
Rasanya mereka tiada sesiapa untuk bermain.
Jadi...
saya akan bayar awak dalam bentuk tunai.
Lupakannya.
Jika awak cetuskan kekecohan dan hubungi polis...
semasa permainan...
saya akan hapuskan fail itu.
Faham?
Ya, tuan.
Siapa itu?
Serigala Berekor 10 dari Pyeongtaek.
Siapa?
Awak tahu apa maksud "awak tak boleh dapat kedua-duanya", bukan?
Ya, ia seperti situasi menang-menang.
Tangkap dua merpati dengan satu kacang.
Bunuh dua burung dengan satu batu.
Okey, mari cuba sekali lagi.
Saya sibuk edarkan risalah.
- Apa yang berlaku? - Awak boleh hentikannya sekarang.
Ada cara untuk pasukan kita kembali bekerja.
Apa dia?
(Perusahaan Daebum)
Helo, tuan.
Bertenang. Mari mulakan semula.
Cik Park juga akan masuk?
Ya.
Awak tidak nampak gembira tentangnya.
Pasti ini tempatnya.
Ini yang awak buat.
Encik Lee.
(Paderi Yang Panas Baran)
Apa awak akan serahkan jika awak kalah?
Nampaknya ada sesuatu yang khusus yang awak mahu.
Jika saya kalah...
- Mari pergi, Rahib Kim. - Tidak mengapa.
(Pertarungan untuk dapatkan item yang berharga.)
Mari mulakan permainan.
Saya akan dihukum bagi pihak awak.
Kita tidak pernah buat kerja dengan baik semasa kita dibayar.
Sangat bagus untuk guna bakat awak di tempat yang betul.
- Mari lakukannya, sayang. - Ya.
(Apa yang paling berharga untuk awak?)
Kita perlu siasat semula kes itu dan cari kebenarannya.
Tolong laporkannya.
Ia sudah berakhir.
Bagaimana awak boleh lepaskannya begitu sahaja?
Awak selalu berpisah selepas bertemu seseorang.
Saya akan selesaikan semuanya dalam dua minggu...
dan pergi sendiri.